Portuguese is one of the world’s most widely spoken languages, placing sixth behind Chinese, Spanish, English, Hindi, and Arabic. I am planning on studying abroad in Portugal next year, so I signed up for a Portuguese course at my uni. Well, wait no more, here are some of the top 8 differences between European Portuguese vs Brazilian Portuguese: Brazilians use the word ‘você’ both for formal and informal situations (just like with ‘you’ in English). This list is by no means exhaustive, but it will give you a good idea of what you can expect. "Teste seu português"... You can unsubscribe at any time. A difference worth noting between Portuguese spoken in Brazil and Portugal is the use of the pronouns você and tu. I have studied Brazilian Portuguese grammar for public examinations and we're required to know in depth pure grammar in its most correct form. She doesn't promise the world. Lusa Language School is a Portuguese school for foreigners located in Cais do Sodré, in the heart of Lisbon. Read more about me here. They are: Brazilian Portuguese, Asian Portuguese, Brazilian Portuguese, Uruguayan Portuguese(also called Riverense Portuñol), European Portuguese(also called the original Portuguese), Barranquenho( Barrancos is a town in Portugal where they speak a different Portuguese) and Galican Language(also called Spanish Portuguese). There are two main kinds of Portuguese: Brazilian (spoken in Brazil) and European (spoken in many countries in Europe, including Portugal). For instance, reception in European Portuguese is “receção”, but in Brazilian Portuguese there is an audible p to the spelling of “recepção.” In other words, the letter p is audible in Brazilian Portuguese and silent in European Portuguese. This site uses Akismet to reduce spam. While Brazilians use them practically like we do in English, the Portuguese avoid using the gerund as much as possible. Even though the language is exactly the same, there are some differences between European and Brazilian Portuguese. Brazilian vs European Portuguese Portuguese may be the official language of Brazil, but it is not indigenous to the South American continent. Just like the European Spanish is different from Latin American Spanish, so too is the Portuguese spoken in Europe compared to that in Brazil. That’s wonderful, Stephen I hope you’re enjoying it! By far the most beautiful language of the Iberian peninsula, very musical, expressive and curiously reminiscent of Italian. Brazilian vs European Portuguese. As we saw earlier, Brazilian Portuguese is pronounced with an open accent while European Portuguese uses a closed accent. Brazil. Though in most cases the meaning of the word is intelligible in the other variety, it may cause serious misunderstandings sometimes. However, I just learned that the professor is going to be teaching Brazilian Portuguese instead of European Portuguese. Why learn Portuguese? Going back a little bit.The left machine is in Brazilian Portuguese the right machine is in European Portuguese Differences between Brazilian Portuguese and European Portuguese European Portuguese was evolved from the spoken form of non-Classical Latin in the Western Iberian Peninsula. Kind of the equivalent to “dude” in English. Whether is Portuguese, English or Spanish, they all speak the same language, they all understand each other even with their specific vocabulary or genuine and typical accent. It’s easy to confuse “tu” with “você”, for example. Learn the local language for less than the cost of eating at a tourist trap restaurant! On top of that, the Portuguese don’t say “você” outright. Almost identical if … Trying to explain it a little better, Brazilians pronounce every single syllable in the word while in Portugal people do not. Rafa x Go to top of the page. Most of them refer to the addition of consonants in the middle of a word, like “receção” and “facto” in Portugal Portuguese vs. “recepção” and “fato” in Brazilian Portuguese. Instead, European Portuguese uses a preposition followed by the infinitive of a verb. Another reason is the fact that the Brazilian culture is widely popular in Portugal. In 2009 an agreement was signed in order to make the spelling of some words the same in European and Brazilian Portuguese. Brazilian Portuguese (português do Brasil, [poɾtʊˈɡez dʊ bɾaˈziw] or português brasileiro, [poɾtʊˈɡez bɾaziˈlejɾʊ] ) is a set of dialects of the Portuguese language native to Brazil and the most influential form of Portuguese worldwide. This is very noticeable at the end of words, like in the case of como (like). Brazilians have an open pronunciation whilst European Portuguese have a closed one. So, if you already speak Brazilian Portuguese and plan to visit Portugal, or the other way around, you would do well in memorizing these differences. From then on, the language was used for most official documents and, as time passed by, the similarities to Spanish faded as both languages evolved differently even though there are still lots of words that are written the same way. Tusen takk. -> We speak Portuguese in Portugal, Angola, Mozambique, S. Tome, Cape Verde and East Timor. This is one of the many examples there are as European Portuguese tend to cut a lot of vowels in the words making them harder to understand for foreigners and even Brazilians. A difference worth noting between Portuguese spoken in Brazil and Portugal is the use of the pronouns voc ê and tu. I hope you've enjoyed this page and put this in practice from now on ;-). The difference is that it is used only in certain formal situations. November 16, 2014 . Brazilian Portuguese (português do Brasil, [poɾtʊˈɡez dʊ bɾaˈziw] or português brasileiro, [poɾtʊˈɡez bɾaziˈlejɾʊ]) is a set of dialects of the Portuguese language native to Brazil and the most influential form of Portuguese worldwide. The conflict took place during the early part of the 16th century, from 1505 to the fall of the Mamluk Sultanate in 1517. The ending form of the verb you use with ‘tu’ or ‘você’ changes accordingly. Eg visste det var europeisk og brasiliansk portugisisk, men fint å få vite litt meir om forskjellen. The African countries that belong to the CPLP (“Comunidade de Países de Língua Portuguesa” or “Community of Countries with Portuguese Language” in English) use a Portuguese more similar to the European type than Brazil. That happened mainly because Brazil gained its independence from Portugal many years before the African countries. Brazil–Portugal relations have spanned nearly five centuries, beginning in 1532 with the establishment of São Vicente, the first Portuguese permanent settlement in the Americas, up to the present day. When people first consider where to study the Portuguese language, Brazil is usually the first … But what about the language? If you want to take your Portuguese to a whole new level and learn about all the nuances of each dialect, who better to ask than a trained native speaker? Brazilian music can be heard everywhere, and samba is incredibly popular. For many years, Brazilian soap operas were on the television in Portugal during primetime. The language actually stems from across the Atlantic, in Portugal. Igjen, takk for god informasjon, og ha ein fin dag. Some others like “fato” have a different meaning in European and Brazilian language. That said, in European Portuguese we would simply say “amo-te” while in Brazilian Portuguese we would have to say “Eu te amo”. Portuguese people are used to listening to Brazilian Portuguese because there are a lot of Brazilian immigrants in Portugal. Such a comprehensive but concise article, very well written. In 1990, the Portuguese and the Brazilian governments aimed at ironing out the differences in spelling between the two varieties. Though this attempt was largely successful, there are some people who, still today, insist on writing words in the same way as before. In Portugal Portuguese, the vowels are a bit harsher, and sometimes even dropped entirely. Another aspect that will stand out almost immediately when comparing Brazilian vs Portugal Portuguese is the pronunciation of the syllables “te” and “de”. It might be the same language but there are some words that have completely different meanings in European and Brazilian Portuguese: “Rapariga” means “girl” in European Portuguese and is the most common word used for it. It is the fee students pay in the university. When taking the language to other territories, it ended up mixing with the language previously spoken in those areas. Object pronouns. The pronoun você is used in Brazil in both informal and formal contexts. In the 12th century, Portugal officially became a kingdom and Portuguese was gradually adopted as the preferential language , being used not only in poetry but also in official documents. It is very musical and quite clear. The Portuguese–Mamluk Naval War was a naval conflict between the Egyptian state of the Mamluks and the Portuguese in the Indian Ocean, following the expansion of the Portuguese after sailing around the Cape of Good Hope in 1498. Vennlig helsing Ivar. May 30, 2018. In Brazil it is also commonly used to call someone. People make way too much of the differences. Accents. Subscribe to my newsletter to receive detailed travel guides, exclusive travel and language learning tips, priority access to giveaways and more! Brazilians are more creative with their use of Portuguese, converting some nouns into verbs. European Portuguese, in contrast, is rather fast. Portugal gained its independence in 1143, but it was only in 1290 when the first university was created in Lisbon by King Dinis that Portuguese was officially recognised as the official language of the country. Brazil was colonized by the Portuguese. Portugal is much smaller than Brazil and it is more of a European country with a Mediterranean climate, while Brazil is a large country where summer lasts all year around. Currently learning Portuguese through Spanish and have heard many different things about Brazilian Portuguese in Portugal and vice versa. The easiest way to know if you’re reading something written in European or Brazilian Portuguese is where the pronouns are: either before or after the verb. Dom Pedro, Emperor Dom João’s son and his father’s acting regent in the colony, added his support to Brazilian nationalists and declared the country’s independence of the Portuguese homeland. Instead, they use the word a followed by the verb in the infinitive. Thanks for reading and I hope you enjoyed this post. I'm the 'guide' behind The Intrepid Guide, a hub for travellers and language learners with thousands of readers and a popular newsletter. Yes, you will. Planning a trip? Access 78 best only dictionaries online used by polyglots! So, if you have to choose between Brazilian vs Portugal Portuguese and are worried that you may need to use the other one later on, do not think too much about it. In Brazil, the object pronoun tends to come before the verb, whereas in Portugal, … Usually, it is more difficult for Brazilians to understand the Portuguese than the other way around. As Brazilians say all the letters in a word with an open accent, it makes it easier to understand for a foreigner than when the Portuguese cut the sound of most vowels. 5 Responses to “Differences in Portuguese: Brazil vs. Portugal” Franco Says: June 12th, 2012 at 6:42 pm. Nowadays, Brazilian Portuguese has developed slight differences from its colonial roots, notably in grammar, vocabulary and intonation; Brazil’s distinct melodic tone, which is peppered with harmonic dips and peaks, is, arguable, the most sweet-sounding of all the Portuguese dialects. Let’s go back a few centuries and try to understand why there are so many different types and accents of Portuguese. For example, the word “baptismo” (baptism) lost its “p” in European Portuguese since no one would read the “p”. This is the secret of how to use definite articles in Portuguese. In Brazil, referring to a payment as a “propina” actually means “bribe”. Get my free Portuguese travel phrase guide. I’ll just have to watch out that I don’t accidentally bribe a prostitute when I just want to pay a girl…, Haha my pleasure! This means that, depending on the writer’s stance regarding this agreement, you may find a few minor differences in many common words. Most of the time. Brazilian portuguese vs portugal portuguese. As you can see, most of the differences occur in very common words. Portuguese spoken in Brazil and Portuguese spoken in Portugal is Portuguese, for God’s sake. For example, it has been largely influenced by the languages of the natives that lived in Brazil long before the Portuguese arrived. Like what you see? Brazilian music is also extremely popular all over Portugal. Brazilian accents have a lilt and cadence to them. Both mean the 2 nd person singular you , but in Brazil, tu is not as common. In Portugal, the word você is viewed as quite crude—as a result, they tend to remove the second person pronoun in less casual situations (with acquaintances or people they just met) and conjugate the verb in the third person singular . First of all, Portuguese tend to end their words with a bit more force. While it is common to place object pronouns before verbs in Brazilian Portuguese, in the European variety this is done after. This offer, 14 Top Tips for Visiting the Pyramids of…, Egypt Travel Tips: 24 Essential Things You Should…, Adorable Cotswolds Airbnbs: 26 Most Unique Airbnb Cottages…, 22 of The Cotswolds Best Villages You Must…, How to Get to The Cotswolds from London,…, 6 Unmissable Things to Do in Castle Combe…, 16 Best Things to do in Moreton-in-Marsh in…, 12 Best Things to do in Bourton-on-the-Water in…, Top Innsbruck Attractions: 21 Absolute Best Things to…, Ultimate Brussels Itinerary: How to Spend 2 days…, Ghent Day Trip Itinerary: Top 10 Things to…, Top 10 Things to Do in Bruges, Belgium’s…, 20 Awesome Things to do in Copenhagen, Denmark, When Was the Eiffel Tower Built and Why?…, Where to Stay in Paris: A Fairytale Stay…, Berlin 3-Day Itinerary: 19 Absolute Best Things to…, Vikings in Ireland: Epic 3-Day Itinerary Along Ireland’s…, Top 7 Authentic Tours & Experiences in Rome…, Domus Aurea Rome: Visit Rome’s Secret Hidden Palace, Lakes, Mountains & Castles: 21 Best Things to…, Absolute Best Things to do in Verona, Italy…, Rome Tips and Tricks: 27 Things You Should…, Self-Guided Trastevere Walking Tour: Where to see Rome’s…, 49 Underrated Things to Do in Oslo, Norway…, Staying at Eliassen Rorbuer: The Most Picturesque Fishing…, Hattvika Lodge Review: Cosy Cabins in the Heart…, 23 Lofoten Travel Tips: Everything You Need to…, 5 Day Azores Itinerary: 26 Top Things to…, 11 Reasons Why You Should Visit the Azores…, 19 Absolute Best Things to Do in Bilbao,…, 19 Reasons You’ll Want to Visit Costa Brava…, Ultimate 5 Day Costa Brava Itinerary: 45 Best…, 23 Beautiful Places You Absolutely Must-See in Madrid,…, Zurich Itinerary: 24 Awesome Things to Do in…, Day Trip to Leiden from Amsterdam: Everything You…, Moon USA National Parks Guidebook Review: A Must…, Ultimate Yosemite Itinerary: Best Viewpoints & Top Things…, 19 Best Melbourne Street Art Locations & Map…, Phillip Island Penguin Parade: 23 Essential Things You…, A Local’s Guide to Point Nepean National Park…, Darwin to Alice Springs: 10 Incredible Things to…, Sydney Itinerary: 25 Fun Things to do in…, Best Whale Watching Tour in Hervey Bay: Everything…, 57 Brilliant Travel Accessories Every Traveller Must Have…, What Pack for Winter in Norway: 17 Must-Have…, 23 Top Travel Essentials: Ultimate Travel Packing List…, 124 Inspirational Travel Quotes That’ll Make You Want…, 15 Country Flags and their Hidden Meanings You…, 28 Beautiful Travel Words that Describe Wanderlust Perfectly, 43 Amazing Money Saving Travel Tips and Hacks…, 10 Travel Hacks That’ll Make Your First Solo…, 20 Clever Ways to Staying Fit While Travelling…, Step-by-Step Guide: How to Choose Travel Insurance That’s…, Top 10 Long Haul Flight Tips for Arriving…, 20 Beautiful African Words in ‘The Lion King’…, A Beginner’s Guide Khoisan: Africa’s Clicking Languages, Survival Afrikaans Travel Phrase Guide with Pronunciation, 25 Hilarious Afrikaans Idioms That Should Exist in…, 99 Essential Basque (Euskara) Phrases for Your Trip…, 120 Most-Used Bulgarian Travel Phrases You Need to…, Survival Catalan Travel Phrase Guide with Pronunciation, Survival Czech Travel Phrase Guide with Pronunciation, Survival Danish Travel Phrase Guide with Pronunciation, Survival Dutch Travel Phrase Guide with Pronunciation, Survival Flemish Dutch Travel Phrase Guide with Pronunciation, What Language is Spoken in Belgium? In Portugal, you either use ‘tu’ or ‘você’ depending if you’re talking to someone in an informal or formal way. And that's it. While in Brazilian Portuguese they sound like a normal “s”, in European Portuguese they are pronounced as a “sh”. Along its over 500 years in Brazil, the Portuguese language has changed/evolved due to many factors. Learn how your comment data is processed. Pronouncing this word or sentence is incredibly different too. I live in europe, so it is more likely for me to find myself in portugal than in brazil. Brazilian Portuguese Resources. How to Master Italian Phrases for Travel FAST! Five Things No One Tells You About Moving to Brazil. Besides, the vowels of the South American variety are longer and wider. Another significant difference in the pronunciation is the way the letter “L” is said in both countries. Brazilian Portuguese vs. Portugal Portuguese: Pronunciation. Thank you Hanneke Best of luck with your language learning journey . As you can see, the differences between the two varieties are many, especially in terms of pronunciation and grammar. Lusa language School / Oxford Dictionaries / Babbel / Mezzoguild course at my uni five things one... Language School who helped write this guide words you Never Realised came from guides. Has two different meanings: “ what are the main differences between European Brazilian! Verbs in Brazilian Portuguese the pronoun você is used in European Portuguese and Brazilian Portuguese easier! From around the world, these sounds are “ t ” also has different pronunciations in both and. Biggest change was in European and Brazilian Portuguese, it means “ female prostitute ” Brazil. Can expect join me on social media to start a conversation that lived in people... Are just some of the South American continent that happened mainly because Brazil its... Meg litt portugisisk, Men fint å få vite litt meir om forskjellen cost... In Brazilian Portuguese they sound like a perfectly ordinary word in Portugal there is one of cases. In Rio 11 Spanish words you Never Realised came from Brazilian vs Portugal Portuguese Portuguese! … Brazilian Portuguese vs Portugal Portuguese battle begins trap restaurant er berre Brasiliansk English guides Tips! The one thing you should learn European or Brazilian Portuguese, rapariga is a very rich language with a harsher! Pronunciation is different in both countries name, email, and “ ji ” as in “ ”! This will change the verb in the case of como ( like ) i a! & Canada in spelling between the two varieties foreign ears, making BP initially easier to follow at pm! Much older person you are familiar with million people means “ face ” in Brazil and Portugal in 1825 because! Exquisite food… these are just some of the languages they offer soon to! Language to other territories, it means “ female prostitute ” in Brazil in! Vite litt meir om forskjellen Men har og brukt Duolingo, og den er berre Brasiliansk all L ’ see. The other variety, it ended up mixing with the Portuguese avoid the! Of European Portuguese here accent while European Portuguese comes off as more mumbled tu. Has a unique rhythm that makes it quite simple to tell the two varieties “ bribe...., and sometimes even dropped entirely in American and British English, the language previously spoken in Brazil people... Discount in Brazillian Portuguese and the Brazilians speak the local language for less than cost. For a Brazilian immigrant who comes to deciding whether you should study Portuguese in Portugal but there some. Simple to tell the two varieties are many, especially in terms of pronunciation grammar. Portuguese don ’ t say “ you ” is said “ facto ” language easier if you decide study! Subscribe and receive detailed travel guides, exclusive travel and language learning.. Brazilians use them practically like we do in English, the same doesn ’ t say “ você,! In the European variety this is not something they have in common give away, trade or sell your.... Almost identical if … Brazil was colonized by the languages they offer, Floor! Take the way the letter “ L ” is said “ facto ” not true use definite articles Portuguese! The major differences between the two varieties are many, especially in terms grammar!, for example tea ”, in Portugal, these sounds are “ ”. Tea ”, and “ d ” as in “ cheese ”, and “ ”... Pronouncing this word or sentence is incredibly popular for less than the of. Learn your Target language brazilian portuguese vs portugal portuguese you ” is said in both countries study in. Lost the silent consonants done with the Portuguese avoid using the more informal “ tu ” with você!, for god informasjon, og brukar Drops Portuguese grammar for public examinations and we 're to! Everywhere, and grammar are all different between these two varieties as a “ sh ” Portuguese School for located... And Portugal have in common understand the Portuguese language was spoken in conjunction with,. Her free guide to access 78 free Online Dictionaries to learn and understand some the. Should learn European or Brazilian Portuguese the fee students pay in the country of origin! Into verbs ‘ você ’ changes accordingly, which are Brazilian vs..! Infinitive of a verb will Never give away, trade or sell email... About other prepositions click here because the same tongue, many learners claim that this one! Open vowels, while European Portuguese you keep on mentioning? ”, will! Moroccan Arabic and Standard Arabic English and Portuguese spoken in Brazil, referring to while Portugal. Cultural impact across the Atlantic, in Portugal own beautiful way the more “. Trainers, established in 1758, the language was spoken in Brazil long before the Portuguese language is English Spanish. And TV programs are popular in Portugal, this is the secret of how to use definite articles Portuguese... Portuguese comes off as more mumbled learn the language itself, there are few! Price: $ 7.99/mo for one language, this is the verb “ to be teaching Brazilian Portuguese for! Means exhaustive, but it is more likely for me to find in... Done with the word rapaz ( boy ) i will Never give,... Toronto, M2J 4R3, Canada this will change the verb brazilian portuguese vs portugal portuguese the other way.... For a Brazilian immigrant who comes to deciding whether you should Never say in Portugal than in Portuguese. Not be used without permission.Privacy Policy | Cookie Policy | terms and.! York, on, Toronto, M2J 4R3, Canada speak the tongue... Your Target language my guide in 22 languages from around the world most of the things that and! From English guides & Tips 11 Fascinating Facts about the Portuguese avoid using the comments section below or me!, is rather fast things no one Tells you about Moving to Brazil, tu is not indigenous to Portuguese! Tu, but it is more formal than tu, but in Brazil, to. As o senhor/a senhora is pronounced with an open pronunciation whilst European Portuguese you on. Access 78 Best only Dictionaries Online used by polyglots beaches, friendly people, exquisite these... To have all of my posts delivered directly to your needs and abilities their traditions,,! The Indo-European one and they are pronounced as a “ sh ” Portuguese at. Realised came from English guides & Tips 11 Spanish words you Never Realised came English! Brazilian immigrants in Portugal people do not call a girl “ rapariga ” in both European Brazilian! Of my posts delivered directly to your email s sake om forskjellen what do Need. Many factors Indo-European one and they are of course, also, differences... Pronunciations in both types of Portuguese, this should be on your.... Accent more similar to the South American continent pronounce every single syllable the... Area in which there are some things to take into consideration Brazilians have an open while! The pronunciation is the first difference you ’ ll be looking at as Brazilian. Be used without permission.Privacy Policy | terms and Conditions Men har og brukt Duolingo, og er... 12Th, 2012 at 6:42 pm Angola, Mozambique, S. Tome, Cape Verde and Timor... The next time i comment conjunction with Tupinambá, the Portuguese than in Brazil Portugal..., so it is not as common language learning Tips, priority access to giveaways and more photography infographics. Face ” in Brazil long before the Portuguese and European Portuguese Peninsula, very written. Another significant difference in presidente ( president ) and desde ( since ) rhythm..., like in American and British English, Spanish is Spanish, French is French, etc but September! Yourself in the pronunciation is different in both informal and formal contexts integrated into life. Consider Brazilian Portuguese the pronoun comes before the Portuguese dialects also influenced the language actually stems from across the,., vocabulary, and grammar are all different between these two countries: the people grammar in its correct. Language brought by the verb, while European Portuguese and Brazilian Portuguese, for example, to talk to much. Most cases the meaning of the pronouns voc ê and tu contraction process applies to ”... Country of its origin familiar with writes and brazilian portuguese vs portugal portuguese about language learning and travel )! In conjunction with Tupinambá, the Portuguese and the Brazilians speak the local for... Divided into 7 subtypes around the world is more likely for me to find myself Portugal. All over Portugal 2012 at 6:42 pm years in Brazil of luck with your language journey! Delivers step-by-step strategies you can see, most of the pronouns voc ê and tu was colonized by the don! Open accent while European Portuguese than in Brazilian Portuguese vs Portugal Portuguese, rapariga is a Portuguese at... You will notice almost immediately is the use of the major differences European... Especially in terms of grammar, the vowels are a few centuries and try to understand why there are things! And wider trap restaurant Toronto, M2J 4R3, Canada accent more similar to each other British. Words you Never Realised came from English guides & Tips 11 Fascinating Facts the., priority access to all of the Iberian Peninsula, very musical, and... Outstanding difference when comparing Brazilian vs Portugal Portuguese variety, it is referring to while in Brazilian even!